|
|
Scenariusz filmu
"MONTY PYTHON I ŚWIĘTY GRAAL"
Scena dziewiętnasta
(las; siedlisko Rycerzy Ni)
ARTUR
Rycerze Ni przynieśliśmy wam żywopłot. Czy możemy przejść?
RYCERZ NI
To dobry żywopłot, szczególnie elegancko wykończony, ale mamy pewien problem.
ARTUR
Jaki?
RYCERZ NI
Nie jesteśmy już Rycerzami, Którzy Mówią Ni.
RYCERZE NI
Ni!
RYCERZ NI
Psst! Jesteśmy teraz Rycerzami, Którzy Mówią Trelefere Kukuryku Cip-cip-cip.
RYCERZE NI
Ni!
RYCERZ NI
Ładne słowo. Musimy poddać was próbie.
ARTUR
O jaką próbę wam chodzi Rycerze, Którzy Do Niedawna Mówiliście Ni?
RYCERZ NI
Najpierw musicie znaleźć... jeszcze jeden żywopłot.
(dramatyczny akord)
ARTUR
Tylko nie następny żywopłot!
RYCERZ NI
A potem gdy już znajdziecie żywopłot, musicie ustawić go tutaj obok tego żywopłotu, ale troszkę wyżej, żeby stały w dwóch poziomach, a po środku było przejście.
RYCERZE NI
Przejście! Przejście! Ni!
RYCERZ NI
A wtedy gdy już będą tu żywopłoty, musicie ściąć najpotężniejsze drzewo w tym lesie za pomocą... śledzia.
(dramatyczny akord)
ARTUR
Ani nam się śni!
RYCERZ NI
Ależ proszę!
ARTUR
Ściąć drzewo śledziem? Tego nie da się zrobić.
RYCERZE NI
Aaa! Aaa!
RYCERZ NI
Nie mów tego słowa.
ARTUR
Jakiego?
RYCERZ NI
Nie mogę ci tego powiedzieć bo tego słowa Rycerze Ni nie mogą słuchać.
ARTUR
Jak mamy się przed tym ustrzec skoro nie powiesz nam jakie to słowo.
RYCERZE NI
Aaa! Aaa!
RYCERZ NI
Znów je powiedziałeś!
ARTUR
Jakie to słowo? "To"?
RYCERZ NI
Nie, nie "to". Z tym jeszcze można żyć.
BEDEVERE
Jedzie sir Robin!
MINSTREL
(śpiewa)
On chyłkiem ucieka i ogon podkula...
ARTUR
Robin!
ROBIN
Mój panie! Miło cię widzieć!
RYCERZE NI
Aaa!
RYCERZ NI
Powiedział to słowo.
ARTUR
Chyba nie zrezygnowałeś z poszukiwań św. Graala?
MINSTREL
(śpiewa)
Skrada się chyłkiem i daje drapaka...
ROBIN
Zamknij się! Wcale nie. Staram się dalej.
RYCERZ NI
Znowu to słowo!
ROBIN
Staram się dalej.
RYCERZE NI
Aaa!
ROBIN
Rozglądam się za nim tutaj, w tym lesie.
ARTUR
On znajduje się znacznie dalej...
RYCERZE NI
Aaa!
RYCERZ NI
Aaa! Przestańcie wymawiać to słowo!
ARTUR
Zamknijcie się!
RYCERZE NI
Aaa!
RYCERZ NI
Znów je wymówiłeś!
ARTUR
Patsy!
(Artur, Bedevere, Robin i ich świta odjeżdżają)
RYCERZ NI
Czekaj! Powiedziałeś to! Powiedziałeś znowu!
RYCERZE NI
Aaa!
(żona historyka, policjant po cywilnemu - inspektor, stoją nad zwłokami historyka; dwóch policjantów mundurowych przykrywa ciało folią)
ANIMACJA
NARRATOR
I tak Artur, Bedevere i sir Robin wyruszyli na poszukiwanie czarnoksiężnika, o którym mówił stary człowiek w Scenie 24.
Po drugiej stronie lasu spotkali sir Launcelota i Galahada.
Było wiele radości.
(wschodzi słońce, które natychmiast jest zdmuchnięte przez brodatą głowę z mroźnym tchnieniem; otoczenie zamarza)
W zamarzniętej krainie Nador musieli zjeść minstreli Robina.
Było wiele radości.
(człowiek znajdujący się w scenerii odpowiedniej do pory roku)
Minął rok. Zima przeszła w wiosnę, wiosna w lato. Lato przeszło z powrotem w zimę,
a zima wyminęła wiosnę i zamieniła się od razu w jesień.
Aż wreszcie któregoś dnia...
ciąg dalszy scenariusza
Tłumaczenie: Tomasz Beksiński
Tłumaczenie dodatkowe lub alternatywne: Ireneusz Siwek
Spisał i zHTMLizował: Ireneusz Siwek
    
|
© 2003 Ireneusz Siwek